04-04-11

Arbi Zarmaev: bezoekje aan het Ministerie van Justitie

Arbi Zarmaev kreeg gedurende 4 dagen geen drinken toen hij in de gevangenis van Hasselt in een isoleercel was opgesloten.

De man die nog maar amper 50 kg weegt en al wekenlang in een isoleercel is opgesloten, kreeg hierdoor bijkomende gezondheidsproblemen, waaronder ernstige uitdrogingsverschijnselen en problemen met de nieren.

Arbi Zarmaev bevindt zich thans in een isoleercel van de gevangenis van Brugge en zijn overblijvende gezondheid wordt nog eens extra geschaad doordat men hem om de 15 minuten op een bijna gewelddadige manier wakker maakt en met een zaklamp in zijn ogen schijnt.

Hij wordt met een soort revolver vanuit een isoleercelraampje 'in slaap' geschoten omdat hij zogezegd 'gevaarlijk' zou zijn.

Arbi Zarmaev ligt dag en nacht in de isoleercel opgesloten die bijna volledig verduisterd is omdat er zich slechts een vensterraampje tegen het plafond bevindt.

De dringende medische hulp waarvoor minister De Clerck schriftelijk werd gecontacteerd, wordt hem nog steeds geweigerd.

De Belgische overheid die door het Europees Comité Tegen Folteringen reeds herhaaldelijk werd veroordeeld, probeert de aandacht van nationale en internationale mensenrechtenorganisaties (Pax Christi, Amnesty International, Liga voor de Mensenrechten,) voor deze zaak, zoveel mogelijk te beperken. Het is ook om die reden dat men het medisch dossier van Arbi Zarmaev dat vermoedelijk onvolledig is en bepaalde zaken verzwijgt, weigert vrij te geven.

Het bezoek van een dokter van buiten de gevangenis waarop hij als gevangene recht heeft, wordt door de gevangenisdirectie en het ministerie van Justitie geblokkeerd. Hij heeft geen recht meer op briefwisseling of telefoon.

Het bezoekrecht van de familie werd een week geleden afgeschaft. Dat gebeurde een paar dagen voordat Arbi Zarmaev op een zitting van de Raad van State moest verschijnen. Op die zitting werd de door Minister De Clerck ondertekende uitlevering aan de Russische Federatie, bevestigd.

Het secretariaat van Hans Meurissen, directeur-generaal van het Belgische gevangeniswezen, zegt dat Arbi Zarmaev alleen maar contact mag onderhouden met haar dienst en met een advocaat die voor het ministerie van justitie werkt. Deze advocaat zegt steeds dat 'Arbi geen bezoek meer wil' alhoewel hij zich in een vandaag gevoerd telefoongesprek tegensprak door te stellen dat deze beslissing van Arbi hem 'in het bijzonder zou verbazen'.

Arbi wordt ook reeds geruime tijd platgespoten met het neurolepticum Haloperidol (Haldol), een product van het Belgische farmaceutische bedrijf Janssens Pharmaceutica dat destijds in de Russische psychiatrie werd gebruikt om politieke opposanten gek te maken en uit de weg te ruimen. Haloperidol werd ook veel in de Belgische psychiatrische instellingen gebruikt waar dat het, zoals in de Universitaire kliniek van Kortenberg, tot een golf van zelfmoorden leidde. De effecten van deze drug zijn onkontroleerbare spasmen van de monddelen, voortdurend beven van de handen, rusteloze bewegingen en een moorddadige innerlijke onrust die tot hallucinaties, geestelijke verwarring en paranoïa kunnen leiden.

We brachten deze zaken vandaag, tesamen met de ongeruste familie van Arbi Zarmaev, ter sprake op het Ministerie van Justitie (kabinet van minister De Clerck, Waterloolaan 115, 1000 Brussel) en het bureau van het Directoriaat-generaal van de Belgische Strafinrichtingen (Hans Meurissen, Waterloolaan 76, 1000 Brussel).

Ik wees daarbij tevens op het feit dat de familie van Arbi Zarmaev geen enkel antwoord kreeg op haar aangetekende brieven aan Minister De Clerck die zich blijkbaar in een geheim 'onderzoeksdossiertje' op het bureau van Hans Meurissen bevinden.

Jan Boeykens

Foto: Minister De Clerck en zijn christen-democratische vriend, Premier Yves Leterme

Commentaren

Traduction:
---------------
ARBI ZARMAEV: UNE PETITE VISITE AU MINISTERE DE LA JUSTICE

Arbi Zarmaev a été empêché de boire pendant quatre jours lors de son enfermement dans la cellule d’isolement à la prison de Hasselt.



L’homme ne pèse plus guère que 50 kilos après avoir passé plusieurs semaines en isolement, et ce séjour en cellule d’isolement lui a valu des ennuis de santé supplémentaires, e.a. une grave déshydration et des problèmes au niveau du fonctionnement des reins.



En ce moment Arbi Zarmaev est enfermé dans la cellule d’isolement à la prison de Bruges, où l’on continue d’attaquer le peu de santé qui lui reste encore, en le réveillant par exemple tous les quarts d’heure d’une manière brutale pour lui diriger le faisceau d’une torche électrique directement dans les yeux.



On utilise une sorte de revolver avec lequel on lui tire par la fenêtre de sa cellule un projectil contenant un somnifère dans le corps pour le faire dormir, soit disant parce qu’il serait ´dangereux´.



L’homme est couché jour et nuit dans sa cellule, qui est prèsque complètement dépourvue de lumière, étant donné que le jour ne peut entrer que par une petite lucarne située dans le plafond de la cellule.



On continue de lui refuser les soins médicaux urgents dont il a besoin, même après que ministre De Clerck ait été contacté plusieurs fois à ce sujet.



Les autorités belges ont été de par le passé condamnées par le Comité Européen Contre la Torture, et maintenant elles font tout ce qu’elles peuvent pour empêcher d’attirer l’attention des organisations inernationales pour les droits de l’Homme (Pax Christi, Amnesty International, La Ligue pour les Droits de l’Homme) sur cette affaire. C’est cette même raison qui fait que les autorités refusent à quiconque le droit de consulter le dossier médical de Monsieur Zarmaev, qui probablement est incomplet et auquel manqueront au moins certains documents.



La direction de la prison et le ministère de la Justice lui refusent le droit de consulter un médecin externe à la prison, bien que tout détenu ait ce droit-là. De même, il n’a plus le droit de correspondre par courrier ou de se servir d’un téléphone.



Il y a une semaine sa famille s’est vue être retiré le droit de lui rendre visite. Cela s’est produit quelques jours à peine avant la comparution de Monsieur Zarmaev devant le Conseil de l’Etat. C’est durant cette audience-là que l’accord d’extradition signée par ministre De Clerck, a été approuvé.



Le secrétare du directeur-général des institutions pénitentiaires Mr Hans Meurissen, déclare qu’Arbi Zarmaev a seulement le droit d’être en contact avec ce service-là et avec un avocat qui travaille pour le ministère de la Justice. Cet avocat prétend à chaque fois qu’Arbi ´ne veut plus recevoir des visites’, bien qu’aujourd’hui il se contre-disât au téléphone en disant que cette décision ´lui paraissaît hautement surprenante de la part de Monsieur Zarmaev’.



En plus, on tient Arbi Zarmaev sous médication forcée depuis assez longtemps déjà: on le drogue en lui injectant du Haloperidol (Haldol), un neuroleptique qui est produit par la société pharmaceutique belge Janssens et qu’on utilisait naguère en Russie pour rendre fou les opposants politiques et pour les éliminer. L’utilisation de Haloperidol était aussi courante dans les institutions psychiatriques belges, par exemple dans la clinique universitaire de Kortenberg, où cela résultait en une vague de suicides. Les effets que cette drogue produit sont entre autres des grimaces spasmodiques, des mains chroniquement tremblantes, une agitation physique incessante ainsi qu’une agitation mentale continue qui est un tourment insupportable et qui peut s’accompagner d’hallucinations, d’une confusion mentale et d’idées paranoïaques.



Nous avons eu aujourd’hui un entretien en présence de la famille d’Arbi Zarmaev avec le ministère de la Justice dans le cabinet du ministre lui-même (115, Avenue de Waterloo, 1000, Bruxelles) et avec le directorat-général des institutions pénitentiaires au cabinet du directeur-général de ce service (76, Avenue de Waterloo, 1000, Bruxelles) où nous avons discuté tous ces sujets,



Lors de cet entretien j’ai insisté en particulier sur le fait que la famille de Monsieur Zarmaev n’avait obtenu aucune réponse aux lettres recommandées qu’elle avait envoyées au ministre de Clerck. Apparamment ces lettres ont été soigneusement rangées dans un ´petit dossier´ sur le bureau du directeur-général Hans Meurissen.



Jan Boeykens



Photo: Ministre De Clerck avec son ami chrétien-démocrat, le premier ministre Yves Leterme

Gepost door: eheu | 05-04-11

Reageren op dit commentaar

De commentaren zijn gesloten.